Ma Liberté de danser (1. Raqs Sharki)

 Dina - Minha Liberdade de Dançar

(tradução de parte do primeiro capítulo)

O que seria um casamento sem dança, uma festa sem dançarina? Diz-se que é preciso voltar ao tempo dos faraós para encontrar as origens da raqs sharki, a dança oriental. Mas outros dizem que há dez séculos, uma tribo das montanhas do norte da Índia estabeleceu-se no Egito. Esse povo, agora chamado de cigano, trouxe esta dança com eles. Nós a praticamos descalças, para capturar as energias terrenas, e dizem que ela sugere a dores de parto para garantir a fertilidade. Seja qual for a versão que você escolher, todos nós egípcios carregamos essa dança em nosso sangue. E todos aqueles que julgam que dançar é um pecado, todos aqueles que gostariam de nos ver desaparecer podem dizer: que um egípcio ao ouvir o som de uma tabla ou de uma flauta, seus pés, instintivamente, baterão o tempo, suas mãos, sem querer, vão subir e a vontade de se mexer vai tomar conta dele. Vejam as crianças egípcias, sejam eles filhos de fellahins (rurais) ou de príncipes, eles têm dentro de si esse mesmo senso de ritmo, essa graça natural. O egípcio nasceu para dançar. É meu orgulho pertencer a este povo, ser herdeira desta tradição.