As Awalin by Karin van Nieuwkerk

Em primeiro lugar, havia o grupo das Awalim, que eram mulheres letradas ou escolarizadas. Suas atividades principais eram escrever poesia, compor músicas, improvisar e cantar. Segundo Hamilton (1809), elas também dançavam, mas apenas para as mulheres. Elas frequentemente tocavam instrumentos para acompanhar suas canções e eram muito valorizadas por seu mawal, ou canto improvisado. Em 1777, Savary as descreveu da seguinte forma: “Elas eram chamadas de savantes¹”. Uma educação mais meticulosa do que das outras mulheres lhes rendeu esse nome. Elas formavam uma comunidade célebre no país. Para fazer parte, era preciso ter uma bela voz, dominar bem a língua, conhecer as regras de poesia e uma habilidade de espontaneamente compor e cantar versos adaptandos às circunstâncias ... Não havia festas sem elas; nenhum festival onde elas não fornecessem ornamentação. As awalim se apresentavam principalmente para mulheres no harém. Dentro do harém havia uma elevação, proeminente para o pátio, de onde a awalin cantava. Portanto, elas eram audíveis, mas não visíveis, para os homens. Mesmo o dono da casa não podia entrar no harém enquanto se apresentavam. Ou no caso de homens estarem presentes no harém, uma tela de treliça de madeira mantinha a awalim foram de sua vista. Essas educadas awalim eram muito apreciadas pela sua arte e provavelmente respeitadas também, uma vez que elas não se apresentavam para homens e não quebravam quaisquer regras de decoro.

 

1. Savantes: em francês significa estudioso ou cientista com amplo conhecimento.

Fonte: A Trade like Any Other: Female Singers and Dancers in Egypt (Karin van Nieuwkerk)